MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E17 (06:00) HSK 3
nà cháng xīng hóu nà biān zhè nǐ bù yòng dān xīn

那长兴侯那边 这你不用担心

“What about Marquis Changxing? You don't need to worry about that.”

《A Splendid Match》 S1·E17
TIMECODE: 06:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo shī

老师

“Mentor.”

nà cháng xīng hóu nà biān zhè nǐ bù yòng dān xīn CURRENT FOCUS

那长兴侯那边 这 你不用担心

“What about Marquis Changxing? You don't need to worry about that.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shén jī yíng huì ná xià tā men de zuò shí tā men móu fǎn de zuì zhèng

神机营会拿下他们的 坐实他们谋反的罪证

“The Shenji Battalion will take them down and confirm their treason.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REASSURING
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I already have a plan to handle that threat; leave it to me.”
💡 Cultural Insight: Mentor-Disciple Authority in Statecraft

In historical Chinese governance, senior mentors reassure younger protégés authoritatively, projecting absolute strategic foresight to foster discipline and trust.

INTENT TAGS: #reassurance #consolidation #authority #strategic_guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
那……那边 SPOKEN CHUNK

as for that party / regarding that side

A standard topic-prominent construction used to introduce a specific person or faction into the discussion.

不用担心 SPOKEN CHUNK

no need to worry / do not worry

A direct phrase used to alleviate concern and instill confidence in the listener.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E17 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus