一定不会放过长兴侯府
“they definitely won't spare Marquis Changxing's Mansion.”
THE DIALOGUE REEL
一旦他们作乱成功 以他们对侯爷的仇恨
“If they succeed in their revolt, given their hatred for the Marquis,”
一定 不会放过 长兴侯府
“they definitely won't spare Marquis Changxing's Mansion.”
可是眼下只有世子爷 有入宫的令牌 只能请世子爷
“But right now, only Young Master Ye has the token to enter the palace. We must ask Young Master Ye”
“You have to act right now; if they win, our whole family will be slaughtered.”
In imperial Chinese political struggles, the defeat of a faction often meant the total eradication of the entire noble household (Houfu).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to let off; to spare
Commonly used in negative contexts like 'not sparing someone' in conflicts or retaliation.
definitely will not
A strong assertion predicting certainty about an impending negative outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What about Marquis Changxing? You don't need to worry about that.”
“And has never had any ties with the Marquis Changxing's household.”
“Doesn't that mean Ye Xian and the entire Marquis Changxing's Mansion”
“don't believe that Marquis Changxing would commit treason.”
“Marquis Changxing has passed away. You must have heard.”
“may take revenge on the Gao family.”