MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Coroner's Diary》 S1·E28 (23:22) HSK 6
nà nǐ gēn bái jiāng jūn yě zǎo diǎn huí qù bù yòng dān xīn wǒ

那你跟白将军也早点回去 不用担心我

“You and General Bai should get going now. Don't worry about me...”

《Coroner's Diary》 S1·E28
TIMECODE: 23:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē dōng xī míng rì jiāo gěi guǎn jiā shōu shí jiù hǎo

这些东西 明日交给管家收拾就好

“The butler can clean this mess tomorrow.”

nà nǐ gēn bái jiāng jūn yě zǎo diǎn huí qù bù yòng dān xīn wǒ CURRENT FOCUS

那你跟白将军也早点 回去 不用担心 我

“You and General Bai should get going now. Don't worry about me...”

[+1] FOLLOW-UP TURN gēn fú líng

跟茯苓

“and Fuling.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: CONSIDERATE DISMISSAL
Tone: REASSURING
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Thoughtfulness for Others (Titie)

Demonstrates the Chinese interpersonal norm of showing considerate care by urging guests or allies to rest early and actively relieving them of worry.

INTENT TAGS: #reassurance #urging_rest #consideration #parting_courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
早点回去 SPOKEN CHUNK

head back early; go home early

A warm, caring imperative commonly used by hosts or close companions when concluding a visit.

不用担心我 SPOKEN CHUNK

no need to worry about me; don't worry about me

Standard conversational reassurance used to put friends or family at ease.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
不用 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你也早点回去休息 吃点东西 歇歇脑子
《家事法庭》
85% Match
你也早点回去休息 吃点东西 歇歇脑子
nǐ yě zǎo diǎn huí qù xiū xī chī diǎn dōng xī xiē xiē nǎo zi

“Go back and get some rest. Eat something and give your brain a rest.”

我先回去了 你也早点回去
《钢铁森林》
82% Match
我先回去了 你也早点回去
wǒ xiān huí qù le nǐ yě zǎo diǎn huí qù

“I'll head back first. You should go back early too.”

《Coroner's Diary》 S1·E28 (23:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus