MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E13 (10:20) HSK 6
nǐ yě zǎo diǎn huí qù xiū xī chī diǎn dōng xī xiē xiē nǎo zi

你也早点回去休息 吃点东西 歇歇脑子

“Go back and get some rest. Eat something and give your brain a rest.”

《Hold A Court Now》 S1·E13
TIMECODE: 10:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lèi le

我累了

“I'm tired.”

nǐ yě zǎo diǎn huí qù xiū xī chī diǎn dōng xī xiē xiē nǎo zi CURRENT FOCUS

你也早点 回去休息 吃点东西 歇歇脑子

“Go back and get some rest. Eat something and give your brain a rest.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù lèi

我不累

“I'm not tired.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你先回去休息吧 放你半天好好睡觉啊 谢谢老板
《爱情没有神话》
88% Match
你先回去休息吧 放你半天好好睡觉啊 谢谢老板
nǐ xiān huí qù xiū xī ba fàng nǐ bàn tiān hǎo hǎo shuì jiào a xiè xiè lǎo bǎn

“Go home and rest up. Take the morning off. Get some sleep. Thanks, Ms. Lin.”

妈 您也早点回去休息吧
《纯真年代的爱情》
88% Match
妈 您也早点回去休息吧
mā nín yě zǎo diǎn huí qù xiū xī ba

“Mom, you should head back and rest.”

你回去休息 我来守着晓晨就好了
《狂飙》
88% Match
你回去休息 我来守着晓晨就好了
nǐ huí qù xiū xī wǒ lái shǒu zhe xiǎo chén jiù hǎo le

“Go back and rest. I'll take care of Xiaochen.”

行了 早点休息吧
《以家人之名》
88% Match
行了 早点休息吧
xíng le zǎo diǎn xiū xī ba

“All right, rest early.”

那你回去吧 早点休息 好
《爱情没有神话》
88% Match
那你回去吧 早点休息 好
nà nǐ huí qù ba zǎo diǎn xiū xī hǎo

“Head back, then. Get some rest. Okay.”

早点休息 明天见
《玫瑰丛生》
88% Match
早点休息 明天见
zǎo diǎn xiū xī míng tiān jiàn

“(Get some rest early. See you tomorrow.)”

你也快回去休息 明天还继续呢
《爱情没有神话》
88% Match
你也快回去休息 明天还继续呢
nǐ yě kuài huí qù xiū xī míng tiān hái jì xù ne

“You should head back and rest, too. We will keep going tomorrow.”

你现在马上回家 好好休息一下 好吗
《八千里路云和月》
88% Match
你现在马上回家 好好休息一下 好吗
nǐ xiàn zài mǎ shàng huí jiā hǎo hǎo xiū xī yī xià hǎo ma

“Go home now and have a good rest. Okay?”

那 你早点休息
《玫瑰丛生》
88% Match
那 你早点休息
nà nǐ zǎo diǎn xiū xī

“Then... go to bed early, okay?”

您还是早些回屋休息的好
《成何体统》
88% Match
您还是早些回屋休息的好
nín hái shì zǎo xiē huí wū xiū xī de hǎo

“You should return inside and rest early.”

那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
《良陈美锦》
88% Match
那您也早些歇息 明儿我再过来给您请安
nà nín yě zǎo xiē xiē xī míng ér wǒ zài guò lái gěi nín qǐng ān

“You should rest early too. I'll come pay my respects tomorrow.”

你快回去休息吧 这一大晚上的
《有罪之身》
88% Match
你快回去休息吧 这一大晚上的
nǐ kuài huí qù xiū xī ba zhè yī dà wǎn shàng de

“You should go back and rest. It's been a whole night.”

早点回去休息吧
《长河落日》
88% Match
早点回去休息吧
zǎo diǎn huí qù xiū xī ba

“Go back and rest early.”

到了 你早点休息吧
《向流星许愿的我们》
88% Match
到了 你早点休息吧
dào le nǐ zǎo diǎn xiū xī ba

“Here we are. You should get some rest.”

回家之后早点休息
《玫瑰丛生》
88% Match
回家之后早点休息
huí jiā zhī hòu zǎo diǎn xiū xī

“Go home and get some rest.”

那你跟白将军也早点回去 不用担心我
《朝雪录》
85% Match
那你跟白将军也早点回去 不用担心我
nà nǐ gēn bái jiāng jūn yě zǎo diǎn huí qù bù yòng dān xīn wǒ

“You and General Bai should get going now. Don't worry about me...”

《Hold A Court Now》 S1·E13 (10:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus