回去休息
huí qù xiū xīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(12 clips)
00:03
(想都别想) ── Previous context
“Go home and rest up. Take the morning off. Get some sleep. Thanks, Ms. Lin.”
00:02
(是有点堵 老大 你的房卡) ── Previous context
“Why don't you go to your room and rest for a bit?”
00:02
00:02
(怎么样？) ── Previous context
“We've got this covered. Why don't you get some rest?”
00:03
00:02
00:03
(老大 你就别去了 你去了她们也玩不开) ── Previous context
“You don't enjoy such activities. Just go back and rest.”
00:02
(完结的时候 我们再好好庆祝) ── Previous context
“You should head back and rest, too. We will keep going tomorrow.”
00:03
(拜托了 世伯 您老节哀) ── Previous context
“Go back and rest early. I'll draft the report right away.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
(你说你这一直跟我这么客气 这不都应该的吗) ── Previous context
“You should go back and rest. It's been a whole night.”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(- 就交给郭内侍去办吧 - 是) ── Previous context
“Deputy Director, you've worked hard. Get some rest.”
00:02
00:02
00:03
(这是自幼替嫡兄受罚养成的习惯) ── Previous context
“Since you're not feeling well, Vice Commandant, you should go back and rest early.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(这么晚还在这儿陪着 怎么样了 你忙碌了一天) ── Previous context
“Go get some rest. - Thanks. - Okay. He'll be fine. Don't worry.”
00:03
(但你还是要多休息 这样伤口才能好得快) ── Previous context
“Go back and rest. I'll take care of Xiaochen.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(需要帮忙吗 不用 已经解决了) ── Previous context
“If there's nothing else, I'll go home. I didn't expect”
📌 没事
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图完全相同
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [报告 ↔ 汇报]
📌 在家
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 回来了
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 赶紧
→Nuance: 催促回去休息，语气更委婉关切
📌 赶紧
→Nuance: 语义与后半句语境高度一致
📌 怎么了
→Nuance: 同向近义词根配对: [他们 ↔ 她们]
📌 早点休息
→Nuance: 表达完全同义可直接互换