送景少夫人回去休息
“bring Lady Jing back to rest.”
THE DIALOGUE REEL
来人
“Someone,”
送景少夫人 回去休息
“bring Lady Jing back to rest.”
楚楚
“Chu Chu.”
“Take her away from here right now so she stays out of harm's way.”
In Chinese culture, ordering someone to 'rest' is often a face-saving, courteous way to remove them from a conflict or dangerous official matter.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
escort someone back to rest
A polite, standard formula used by hosts or superiors to dismiss someone courteously or ensure their safety.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that Vice Minister Jing and Lady Jing are here.”
“But today, Lady Jing struck without hearing a word of explanation.”
“it must've been Lady Jing”
“Lady Jing seeks an urgent audience.”
“Lady Jing is already on her way to procure them.”
“Where are you taking the Princess Consort, Lady Jing?”