《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (21:54)
HSK 6
nǐ bù yòng dān xīn zhè lǐ de gōng zuò la
你不用担心这里的工作啦
“Don't worry about the work here.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E9
TIMECODE: 21:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù yòng dān xīn zhè lǐ de gōng zuò la
CURRENT FOCUS
你不用担心 这里的工作 啦
“Don't worry about the work here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lái zuò jiù hǎo
我来做就好
“I'll do it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Workplace Camaderie
Offering to take over a colleague's workload so they can handle family matters reflects strong mutual support and interpersonal warmth in Chinese workplace relationships.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#encouragement
#offering_help
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用担心
SPOKEN CHUNK
no need to worry
A very common everyday phrase used to reassure someone and alleviate their anxiety.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative tone into a warm, friendly reassurance.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E9 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus