《The Knockout》 S1·E36 (41:00)
HSK 5
bú yào yǒu shén me qíng xù gōng zuò gōng zuò
不要有什么情绪 工作 工作
“Don't be emotional. Work. Work.”
《The Knockout》
S1·E36
TIMECODE: 41:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo xú hěn kuài jiù néng huí lái dà jiā gōng zuò ba
“Xu will be back soon. Let's get back to work.”
bú yào yǒu shén me qíng xù gōng zuò gōng zuò
CURRENT FOCUS
不要 有什么 情绪 工作 工作
“Don't be emotional. Work. Work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān xīn
安欣
“An Xin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ENFORCING DISCIPLINE
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
RESTRAINT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your personal feelings to yourselves, stay professional, and do your jobs.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint in Bureaucracy
In Chinese institutional culture, expressing personal discontent or 'having emotions' (you qingxu) is viewed as unprofessional and disruptive to collective unity.
INTENT TAGS:
#discipline
#suppression
#command
#order_restoration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有情绪
SPOKEN CHUNK
to have bad moods, resentment, or resistance
Frequently used in organizational contexts to describe personal grievances interfering with work.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
你暂时都可以不想你的工作了 放空大脑 放松心情
nǐ zàn shí dōu kě yǐ bù xiǎng nǐ de gōng zuò le fàng kōng dà nǎo fàng sōng xīn qíng
“you can stop thinking about your work for now. Clear your mind, calm your emotions,”
《向流星许愿的我们》
88% Match
你不用担心这里的工作啦
nǐ bù yòng dān xīn zhè lǐ de gōng zuò la
“Don't worry about the work here.”
《The Knockout》 S1·E36 (41:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus