MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E15 (08:17) HSK 7
dīng zhì bō de qǐ sù fǎ yuàn shì bú huì shòu lǐ de nín bù yòng dān xīn le

丁志波的起诉法院是不会受理的 您不用担心了

“that the court won't accept Ding Zhibo's lawsuit. You don't need to worry anymore.”

《The Dark Romance》 S1·E15
TIMECODE: 08:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn tiān lǜ shī shuō le

今天律师说了

“the lawyer said today”

dīng zhì bō de qǐ sù fǎ yuàn shì bú huì shòu lǐ de nín bù yòng dān xīn le CURRENT FOCUS

丁志波的起诉法院是 不会 受理的 您 不用担心 了

“that the court won't accept Ding Zhibo's lawsuit. You don't need to worry anymore.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me

怎么

“What?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REASSURANCE
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Respectful Reassurance

Using the honorific pronoun combined with conclusive legal news serves to ease an elder or patron's mental burden.

INTENT TAGS: #reassurance #comforting #informing #relieving_anxiety
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
受理 SPOKEN CHUNK

to accept and hear a case

A formal legal term used when a court or administrative body officially takes up a case or application.

您不用担心了 SPOKEN CHUNK

you don't need to worry anymore

A polite, respectful formula to console or reassure an elder or superior.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, signaling that the listener can now cease their ongoing state of worry.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E15 (08:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus