《About Love》 S1·E24 (13:25)
HSK 3
zhè hěn cháng jiàn bù yòng dān xīn
这很常见 不用担心
“This is very common, don't worry.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 13:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào hǎo hǎo xiū xī hěn kuài jiù huì huī fù
你要好好休息 很快就会恢复
“Get some rest, you'll recover soon.”
zhè hěn cháng jiàn bù yòng dān xīn
CURRENT FOCUS
这 很常见 不用担心
“This is very common, don't worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hòu miàn kě yǐ tōng guò yào wù zhì liáo
后面可以通过药物治疗
“You can recover with medication”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Bedside Reassurance in Chinese Healthcare
Chinese medical practitioners frequently downplay symptom severity to ease patient anxiety and maintain psychological composure.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#normalizing
#alleviating_anxiety
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
很常见
SPOKEN CHUNK
very common / routine
Used to normalize a problem or symptom to put someone at ease.
不用担心
SPOKEN CHUNK
no need to worry
A standard, friendly phrase to offer comfort and alleviate concern.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (13:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus