《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (28:32)
HSK 1
xiàn zhǔ nǐ yào zhī dào
县主 你要知道
“Your Ladyship, you should know”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jìn le nèi yè jú zhī hòu …
进了内谒局之后…
“and joined the Palace Investigation Bureau.”
xiàn zhǔ nǐ yào zhī dào
CURRENT FOCUS
县主 你要知道
“Your Ladyship, you should know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàng wǒ zhè yàng de nǚ rén zǒng yào huó zhe
“women like me have to survive somehow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING UNDERSTANDING
Tone:
PLEADING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not judge me too harshly; I had no other choice to stay alive.”
💡 Cultural Insight: Addressing Nobility (县主)
Addressing an imperial noblewoman by title (Xianzhu) signals status hierarchy even while sharing deeply personal survival struggles.
INTENT TAGS:
#justification
#earnestness
#preface
#survival
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你要知道
SPOKEN CHUNK
you have to understand / you must realize
Used as a conversational preface to emphasize a crucial fact or justification that the listener might overlook.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus