《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (04:51)
HSK 4
xiàn zhǔ nǐ kě qiān wàn yào xiǎo xīn
县主 你可千万要小心
“Your Ladyship, be careful.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E26
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā men lián nèi sì bó dōu gǎn …
他们连内寺伯都敢…
“They had the nerve to kill Inspector Du.”
xiàn zhǔ nǐ kě qiān wàn yào xiǎo xīn
CURRENT FOCUS
县主 你可 千万要小心
“Your Ladyship, be careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng shā wǒ kě méi nà me róng yì dǎo shì nǐ
“It's not that easy to kill me. But you…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (Xianzhu)
Imperial titles like 'Xianzhu' demand formal deference from subordinates, who couch direct advice in reverent, protective warnings.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#protecting
#anxiety
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
千万要
SPOKEN CHUNK
must by all means / be absolutely sure to
A strong adverbial collocation used when urging or pleading with someone to take vital precautions.
小心
SPOKEN CHUNK
be careful / watch out
Standard phrase to advise caution in physical or strategic situations.
Modal Particle「可」 (ke)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the urgency and vital necessity of the warning.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E26 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus