之前我见县主为查案不惜自损身体
“I've seen you risk your own body for the cases.”
THE DIALOGUE REEL
“being sick is awful. Don't ever get sick.”
之前我见县主为查案 不惜 自损身体
“I've seen you risk your own body for the cases.”
会觉得这种方式看似英勇 却多少有些莽撞
“And I always thought it looked brave yet somewhat reckless.”
“Your bravery was undeniable, but deliberately risking your health was foolish and dangerous.”
In traditional Chinese ethics, preserving one's physical body is a core duty, making intentional bodily self-harm viewed as extreme and reckless even for righteous causes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not hesitate to / spare no effort (even at great cost)
Placed before an extreme sacrifice to emphasize determination or recklessness.
harming one's own body/health
A formal four-character expression denoting actions that inflict physical harm upon oneself.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why would Her Ladyship need his help to solve a case? Let me take a look.”
“Remonstrator Lu was being detained by Your Ladyship with no charges filed.”
“I expected more from you, Your Ladyship.”
“I can't hide anything from you, Your Ladyship.”
“You don't need to hurt yourself in the course of the investigation.”
“Her Ladyship asked me here to talk,”