我还以为县主有多大的本事
“I expected more from you, Your Ladyship.”
THE DIALOGUE REEL
把你关进内谒局了
“in the inner palace.”
我还以为 县主有 多大 的 本事
“I expected more from you, Your Ladyship.”
“You thought you were so formidable, but you actually failed miserably.”
In imperial palace power struggles, enemies took overt pleasure when someone of high rank was incarcerated by the internal disciplinary bureau.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how capable / what great skills one has
Often used rhetorically or sarcastically to mock someone whose abilities were overestimated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't hide anything from you, Your Ladyship.”
“But this time, I finally get your intention.”
“I'm sure you would do the same.”
“Her Ladyship asked me here to talk,”
“Since Your Ladyship wants to play big,”
“I have something to tell Her Ladyship.”