相信县主也会不遗余力
“I'm sure you would do the same.”
THE DIALOGUE REEL
萧某所做不足挂齿 若染病的是我
“It was nothing. If it were me who fell ill,”
相信 县主 也会 不遗余力
“I'm sure you would do the same.”
总要说出来的
“I have to say it, after all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In classical etiquette, downplaying one's own heroic deeds while showing full trust that the counterpart would do the same preserves face and deepens mutual alliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spare no effort, to go all out
A classic four-character idiom (chengyu) used in formal or literary spoken contexts to commend someone's wholehearted dedication.
County Princess
An imperial aristocratic title typically given to the daughter of an imperial prince in ancient China.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if Your Ladyship doesn't care, someone else does.”
“I don't know which of your words are true and which are false.”
“I expected more from you, Your Ladyship.”
“I never thought Your Ladyship would still remember me.”
“I can't hide anything from you, Your Ladyship.”
“We can't leave you behind. You're a mother.”