《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (21:14)
HSK 4
zhè bìng dé le shì zhēn nán shòu qiān wàn bié shēng bìng
这病得了是真难受 千万别生病
“being sick is awful. Don't ever get sick.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 21:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì
但是
“But…”
zhè bìng dé le shì zhēn nán shòu qiān wàn bié shēng bìng
CURRENT FOCUS
这病 得了 是真 难受 千万别生病
“being sick is awful. Don't ever get sick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī qián wǒ jiàn xiàn zhǔ wèi chá àn bù xī zì sǔn shēn tǐ
“I've seen you risk your own body for the cases.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
ADVISING
Tone:
SINCERE
Emotion:
FATIGUE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathic Health Warning
Warning others 'not to get sick' based on one's own misery is a standard manifestation of warmth and rapport in Chinese interpersonal communication.
INTENT TAGS:
#advising
#empathy
#health_caution
#commiseration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是真难受
SPOKEN CHUNK
is truly miserable / really feels terrible
The '是真...' structure emphatically confirms a felt reality or physical sensation.
千万别
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't / under no circumstances
An emphatic adverbial chunk used to give strong warnings or heartfelt negative advice.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (21:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus