《Eight Hundred》 S1·E12 (03:04)
HSK 7
zhè ge bìng zuì zhē teng rén le
这个病最折腾人了
“This disease is the most draining.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 03:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài yòu dé le zhè ge bìng
现在又得了这个病
“and now, she has this disease.”
zhè ge bìng zuì zhē teng rén le
CURRENT FOCUS
这个 病最 折腾人 了
“This disease is the most draining.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhē teng bìng rén
折腾病人
“Draining for the patient,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
COMMISERATING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zheteng (折腾)
'Zheteng' captures repeated tossing, turning, and draining ordeal, reflecting the Chinese view of chronic illness as an exhausting trial for the whole household.
INTENT TAGS:
#sympathy
#commiseration
#lament
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
折腾人
SPOKEN CHUNK
torment someone; cause endless physical or emotional trouble
A very vivid, common spoken expression used for chronic diseases, difficult tasks, or restless situations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions in '最...了' pattern to express an absolute superlative degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (03:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus