还用得着
hái yòng dé zheCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
00:03
(那这纪家 都能带头平田了) ── Previous context
“would Gu Dezhao still need to embezzle disaster relief grain?”
00:03
(他说可以助县主破案) ── Previous context
“Why would Her Ladyship need his help to solve a case? Let me take a look.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(人家飞哥 不是回来了吗 那照顾我姐的事) ── Previous context
“and doing everything. We really shouldn't bother.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(实在不行 你就报警) ── Previous context
“With what little they can do, why would I need the police?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(要不你跟我一块儿去) ── Previous context
“There's enough sadness in life. Why go to the theater for more?”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(监督他们把卫生一搞嘛 就完了嘛) ── Previous context
“It's a very small thing. No need for city inspectors! Xie.”
📌 来
→Nuance: 反问质疑何需警察介入
📌 多少钱
→Nuance: 均表达不需要花钱，意图一致
📌 听说
→Nuance: 同向近义词根配对: [电影院 ↔ 影院]
📌 这个
→Nuance: 同向近义词根配对: [电影院 ↔ 影院]
⚡ 怎么样
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 不会
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 闹
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 就应该
→Contrast: 对是否需警力介入态度相反
⚡ 这个
→Contrast: 对顾德昭是否有罪态度相反
⚡ 会怎么样
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]