行啦 这还用得着你说
“Alright, I don't need you to tell me that.”
THE DIALOGUE REEL
行啦 这 还用得着 你说
“Alright, I don't need you to tell me that.”
等我死了 你想让人说你都没人说你了 自己收拾吧
“After I die, no one will nag you then. Pack your own things.”
“I know what I am doing, stop treating me like an incompetent child.”
Chinese elders frequently impart moral instructions ('be steady'), which adult children often push back against to assert autonomy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
alright, that's enough
Used abruptly to shut down an ongoing lecture or repetitive behavior.
need you even tell me?; goes without saying
A sharp rhetorical idiom used to push back when receiving obvious or unwelcome advice.
Fuses 'le' and 'a' to express exasperated finality and urgency in halting an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, knowing that is enough. Stop buying things.”
“Alright, just messing with you. It's fine.”
“Well then. So you did see it after all.”
“Looks like you're in a pretty good mood.”
“Well, well. You even followed me here. Are you going to stop?”
“Okay. Give me a second.”