《Vanished Name》 S1·E19 (19:42)
HSK 7
gàn shén me shì ér dōu dé wěn zhe diǎn
干什么事儿都得稳着点
“Be careful of everything.”
《Vanished Name》
S1·E19
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu nǐ jiù shì yí gè rén le
以后你就是一个人了
“From now on, you'll be on your own.”
gàn shén me shì ér dōu dé wěn zhe diǎn
CURRENT FOCUS
干什么 事儿 都得 稳着点
“Be careful of everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng la zhè hái yòng dé zhe nǐ shuō
“Alright, I don't need you to tell me that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADVISING
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Exhortation (叮嘱)
Chinese elders habitually impart safety and prudence maxims to younger family members embarking on solitary life journeys.
INTENT TAGS:
#advice
#caution
#mentoring
#caring
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
稳着点
SPOKEN CHUNK
play it safe; take it steady; be prudent
Colloquial Northern phrase frequently used by elders to remind younger people not to act rashly.
干什么事儿都
SPOKEN CHUNK
no matter what you do / in everything you do
Common spoken pattern with '儿化' (er-suffix) emphasizing an all-encompassing condition.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E19 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus