MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Devil Between Us》 S1·E8 (09:21) HSK 5
wǒ men zuò rèn hé shì qíng dōu bì xū jǐn shèn

我们做任何事情 都必须谨慎

“whatever we do, we have to be extremely careful.”

《The Devil Between Us》 S1·E8
TIMECODE: 09:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cóng xiàn zài kāi shǐ

从现在开始

“From now on,”

wǒ men zuò rèn hé shì qíng dōu bì xū jǐn shèn CURRENT FOCUS

我们做任何事情 都 必须谨慎

“whatever we do, we have to be extremely careful.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ jì zhù

你记住

“Remember this—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING WARNING
Tone: ASSERTIVE
Emotion: VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Prudence and Risk Avoidance (谨小慎微)

Emphasizes the traditional virtue of caution under high stakes, warning subordinates that even minor careless mistakes can lead to severe disaster.

INTENT TAGS: #warning #instruction #demanding_caution #authoritative_directive
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
任何事情 SPOKEN CHUNK

anything / any matter

Used for absolute emphasis to mean 'without exception'.

必须谨慎 SPOKEN CHUNK

must be cautious / prudent

A strong modal directive used by leaders or elders urging high risk-awareness.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
以后做事小心一点
《轧戏》
88% Match
以后做事小心一点
yǐ hòu zuò shì xiǎo xīn yì diǎn

“Be more careful in the future.”

所有小心思都花在挤对同僚上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
所有小心思都花在挤对同僚上
suǒ yǒu xiǎo xīn sī dōu huā zài jǐ duì tóng liáo shàng

“you waste your schemes bullying your colleagues.”

你可一定要小心
《玫瑰丛生》
88% Match
你可一定要小心
nǐ kě yí dìng yào xiǎo xīn

“you really have to be careful.”

都要小心小心再小心
《冬去春来》
88% Match
都要小心小心再小心
dōu yào xiǎo xīn xiǎo xīn zài xiǎo xīn

“be extremely careful.”

干什么事儿都得稳着点
《隐身的名字》
88% Match
干什么事儿都得稳着点
gàn shén me shì ér dōu dé wěn zhe diǎn

“Be careful of everything.”

那你们 一定要小心
《云秀行》
88% Match
那你们 一定要小心
nà nǐ men yí dìng yào xiǎo xīn

“Then you must be careful.”

处处都要小心 知道吗
《朝雪录》
88% Match
处处都要小心 知道吗
chù chù dōu yào xiǎo xīn zhī dào ma

“be careful at all times, alright?”

时时刻刻都不能掉以轻心
《朝雪录》
88% Match
时时刻刻都不能掉以轻心
shí shí kè kè dōu bù néng diào yǐ qīng xīn

“I can't afford to let my guard down.”

但千万要小心
《长河落日》
88% Match
但千万要小心
dàn qiān wàn yào xiǎo xīn

“But you must be extremely careful”

最要小心的就是人心
《云秀行》
88% Match
最要小心的就是人心
zuì yào xiǎo xīn de jiù shì rén xīn

“The thing you must beware of is treacherous hearts.”

一切都小心行事
《长河落日》
88% Match
一切都小心行事
yī qiè dōu xiǎo xīn xíng shì

“Act with caution in everything.”

《The Devil Between Us》 S1·E8 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus