《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (14:05)
HSK 3
zuì yào xiǎo xīn de jiù shì rén xīn
最要小心的就是人心
“The thing you must beware of is treacherous hearts.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E18
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hěn xǐ huān xiè xiè chéng zhǔ nǐ men èr wèi chū rù guān chǎng
“I like it very much. Thank you, Governor. You two are new to officialdom.”
zuì yào xiǎo xīn de jiù shì rén xīn
CURRENT FOCUS
最要 小心 的 就是 人心
“The thing you must beware of is treacherous hearts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn hòu nǐ men dé xué huì dú zì miàn duì wǒ yě zhǐ néng bāng nǐ men zhè yī cì le
今后你们得学会独自面对 我也只能帮你们这一次了
“From now on, you must learn to face things alone. I can only help you this once.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E18 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus