《Wonder Wall》 S1·E5 (27:22)
HSK 4
fáng rén zhī xīn bù kě wú
防人之心不可无
“You can't be too careful.”
《Wonder Wall》
S1·E5
TIMECODE: 27:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái néng bǎ zán men gěi piàn le
还能把咱们给骗了
“by that slow-witted Yu Ming?”
fáng rén zhī xīn bù kě wú
CURRENT FOCUS
防人之心不可无
“You can't be too careful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì de
对的
“Yeah.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not let your guard down; people can easily betray or deceive you.”
💡 Cultural Insight: Vigilance in Social Relations
From the traditional maxim paired with 'harm no one' (害人之心不可有), this highlights the pragmatic virtue of self-protection without malice.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#advising_vigilance
#proverbial_advice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
防人之心不可无
SPOKEN CHUNK
one should never let one's guard down against others
A classic Chinese proverb used to advise caution and vigilance against deceit.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E5 (27:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus