《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (38:50)
HSK 5
suǒ yǒu xiǎo xīn sī dōu huā zài jǐ duì tóng liáo shàng
所有小心思都花在挤对同僚上
“you waste your schemes bullying your colleagues.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 38:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
suǒ yǒu xiǎo xīn sī dōu huā zài jǐ duì tóng liáo shàng
CURRENT FOCUS
所有 小心思 都花在 挤对 同僚上
“you waste your schemes bullying your colleagues.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ruò zhè huáng fǔ tōng zhēn yīn péi yù ér sǐ nà yě suàn shì tiān yì
“If Huang Futong really died because of Pei Yu, then maybe it's fate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
SCATHING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely useless at your actual job because you waste all your energy sabotaging peers.”
💡 Cultural Insight: Neijuan and Bureaucratic Sabotage
Internal friction (挤对) reflects bureaucratic pettiness where officials exhaust their talent undermining rivals rather than solving public crises.
INTENT TAGS:
#rebuke
#condemnation
#criticism
#disdain
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心思
SPOKEN CHUNK
petty schemes; hidden selfish motives
A derogatory term used to describe trivial, self-serving, or scheming thoughts instead of principled behavior.
挤对
SPOKEN CHUNK
crowd out; sabotage; freeze out
A vivid colloquial northern term for ostracizing or scheming against a coworker to force them out.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (38:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus