小心思
xiǎo xīn sīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:02
(靠还东西制造见面的机会) ── Previous context
“Mr. Pei, this little trick of yours can't be more obvious.”
00:03
(看来你真的没有爱过我 夏雪) ── Previous context
“do you really think I didn't know all your little schemes?”
00:03
(我 我跟你说实话吧) ── Previous context
“Actually, when I saved Qian Fei, I had my own ulterior motive.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(县主) ── Previous context
“You don't hide your thoughts, nor do you flaunt your kindness.”
00:03
(你该不会是对她) ── Previous context
“some feelings for her? This has nothing to do with personal feelings.”
00:03
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(老何 我一定尽最大努力 不耽误你到点回去) ── Previous context
“To be honest, I have some selfish intentions.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(那几个女娃咋不来吃饭呢嘛) ── Previous context
“Girls are just complicated. Hurry up! Come on over!”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 知道吗
→Nuance: 核心交际意图一致，均指看穿对方
📌 小心
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不知道
→Nuance: 核心交际意图一致，均指看穿对方
📌 真是
→Nuance: 赞叹女孩有招并顺应行动
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [隐藏 ↔ 隐瞒]
📌 你看你
→Nuance: 看破对方心思，语用完全等价
📌 来
→Nuance: 重复催促过来，核心交际意图一致
📌 你看
→Nuance: 看破对方心思，语用完全等价