《The First Jasmine》 S1·E16 (19:16)
HSK 2
nǐ yě jiù zhè diǎn xiǎo xīn sī shuō ba shén me shì
你也就这点小心思 说吧 什么事
“I know you well. So, what brings you here?”
《The First Jasmine》
S1·E16
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng tài hòu chǒng zhe nǐ
反正太后宠着你
“And the Empress Dowager dotes on you.”
nǐ yě jiù zhè diǎn xiǎo xīn sī shuō ba shén me shì
CURRENT FOCUS
你也 就这点 小心思 说吧 什么事
“I know you well. So, what brings you here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn kàn
你看看
“Look at this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROMPTING DISCLOSURE
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you want something from me, so cut to the chase and ask.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing
Calling out someone's small schemes playfully signals intimacy and reassures them that their request will likely be humored.
INTENT TAGS:
#teasing
#prompting
#indulgence
#directness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小心思
SPOKEN CHUNK
petty schemes or small hidden motives
Use affectionately or teasingly to refer to someone's harmless hidden agenda or minor tricks.
说吧
SPOKEN CHUNK
go ahead and speak / out with it
A common conversational prompt used to give someone permission to make their request.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into an inviting, casual prompt.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E16 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus