就这点
jiù zhè diǎnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(你把话说清楚 谁不讲道理) ── Previous context
“Are you going to nag about it forever? Auntie.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(不答应 都这样了 还打什么) ── Previous context
“Fight? Fight for what? How can we fight with just this little meat?”
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(数是对的 数是对的 我给你写个收据好吧) ── Previous context
“I see. It's such a small matter. You decide.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
00:03
(我这酒席是按人头算的 你不吃就算了 份子钱呢) ── Previous context
“Here. That's all? Meiyan, I have to go, too.”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
(没了) ── Previous context
“You investigated in Mang Village for so long yesterday. That's all you got?”
00:03
(让他们一块过来咱们联合行动 你别在这又报备一圈) ── Previous context
“By the time you're done, everyone will have fled and it'll be too late. It's such a small matter.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(您放心 从今往后我绝对不会 再干这样的事情) ── Previous context
“No conscience. Please accept this small token.”
00:03
(监督他们把卫生一搞嘛 就完了嘛) ── Previous context
“It's a very small thing. No need for city inspectors! Xie.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(睡了) ── Previous context
“Such a lightweight. Yet you still have the nerve to talk big.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我不是说我来帮你收拾 你怎么自己收拾完了) ── Previous context
“It's barely anything. No need to trouble you.”
📌 你看看
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [银两 ↔ 银子]
📌 得了
→Nuance: 核心意图均是不屑对方的小伎俩
📌 小心
→Nuance: 看穿对方意图，核心语义一致
📌 我先走了
→Nuance: 核心交际意图均为有事告辞
📌 是不是
→Nuance: 核心挑衅嘲讽语义一致
📌 心疼
→Nuance: 同指不在乎小钱口吻不同
📌 走了
→Nuance: 核心交际意图均为有事告辞
📌 不是
→Nuance: 核心挑衅嘲讽语义一致