《Lady Liberty》 S1·E28 (27:20)
HSK 4
jiù zhè diǎn dōng xī hái yòng nǐ shōu shí ma
就这点东西 还用你收拾吗
“It's barely anything. No need to trouble you.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 27:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bú shì shuō wǒ lái bāng nǐ shōu shí nǐ zěn me zì jǐ shōu shí wán le
“Didn't I say I would help you pack? Why did you do it yourself?”
jiù zhè diǎn dōng xī hái yòng nǐ shōu shí ma
CURRENT FOCUS
就这点东西 还用你收拾吗
“It's barely anything. No need to trouble you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ zài děng wǒ yī xià wǒ qù jiāo gè fèi jiù lái
“Give me a moment. I'm going to make a payment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
BRUSHING OFF CONCERN
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was so little work that I easily handled it myself; don't feel bad about not helping.”
💡 Cultural Insight: Minimizing Trouble for Others
In close relationships, Chinese speakers often minimize their own effort or downplay tasks to relieve the other person of guilt or burden.
INTENT TAGS:
#reassurance
#minimizing_effort
#polite_deflection
#caring
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这点
SPOKEN CHUNK
only this tiny amount
Used to minimize the scale or quantity of something to show it is trivial or easy to manage.
还用...吗
SPOKEN CHUNK
is it really necessary to...
A rhetorical question pattern used to state that an action is clearly unnecessary.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces that the action was redundant.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (27:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus