《Lady Liberty》 S1·E28 (27:24)
HSK 4
nà nǐ zài děng wǒ yī xià wǒ qù jiāo gè fèi jiù lái
那你再等我一下 我去交个费就来
“Give me a moment. I'm going to make a payment.”
《Lady Liberty》
S1·E28
TIMECODE: 27:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè diǎn dōng xī hái yòng nǐ shōu shí ma
“It's barely anything. No need to trouble you.”
nà nǐ zài děng wǒ yī xià wǒ qù jiāo gè fèi jiù lái
CURRENT FOCUS
那你再 等我一下 我去 交个费就来
“Give me a moment. I'm going to make a payment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo zhào nǚ shì
你好 赵女士
“Hello, Ms. Zhao.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
REQUESTING PATIENCE
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Actions with Ge
Inserting '个' between a verb-object pair (like '交个费') minimizes the perceived burden or duration of the activity in colloquial speech.
INTENT TAGS:
#request
#delay
#routine_action
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等我一下
SPOKEN CHUNK
wait for me a moment
A standard spoken phrase used to politely ask someone to hold on for a short time.
交个费
SPOKEN CHUNK
to pay a fee or bill
The insertion of '个' softens the action, making the errand sound routine and brief.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E28 (27:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus