还打 打什么打 怎么打仗啊 就这点肉
“Fight? Fight for what? How can we fight with just this little meat?”
THE DIALOGUE REEL
“No! It's like this, why even fight?”
还打 打什么打 怎么 打仗 啊 就这点 肉
“Fight? Fight for what? How can we fight with just this little meat?”
“The Central Army looks down on our Sichuan Army. You jerk”
“You treat us like trash and expect us to die for you on empty stomachs? Forget it!”
Reflects the historical grievance of regional troops (like the Sichuan Army) who faced logistical discrimination from the central government despite fighting on the front lines.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why fight at all? / stop talking about fighting
Follows the pattern '[Verb] 什么 [Verb]', used to reject or express contempt for the proposed action.
only this meager amount
Expresses strong dissatisfaction with an inadequate portion or meager reward.
Enhances the exasperated rhetorical question about how warfare is even feasible under such conditions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do we fight or not? ♪ Bright light exposes the evil ♪ Which side should we attack?”
“No. You can't beat me anyway.”
“-Beat me... You can't catch me! -I will.”
“If you must hit someone, hit me!”
“If you must hit someone, hit me!”
“Let them fight. If they fight, won't our plan work?”