《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (37:10)
HSK 3
zhōng yāng jūn qiáo bù qǐ zán men chuān jūn nǐ gè guī ér zi
中央军瞧不起咱们川军 你个龟儿子
“The Central Army looks down on our Sichuan Army. You jerk”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E11
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái dǎ dǎ shén me dǎ zěn me dǎ zhàng a jiù zhè diǎn ròu
“Fight? Fight for what? How can we fight with just this little meat?”
zhōng yāng jūn qiáo bù qǐ zán men chuān jūn nǐ gè guī ér zi
CURRENT FOCUS
中央军 瞧不起 咱们川军 你个 龟儿子
“The Central Army looks down on our Sichuan Army. You jerk”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì jǐ rén qī fù zì jǐ rén bù bú shì hǎo
“bully our own men. No, no. Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
VENTING GRIEVANCE
Tone:
HOSTILE
Emotion:
RAGE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are being starved and treated like trash by our own allies, and I will not take this abuse!”
💡 Cultural Insight: Warlord Factionalism and Regional Identity (派系矛盾)
In Republican-era China, friction between Chiang Kai-shek's well-equipped Central Army and regional forces (like the Sichuan Army) frequently bred deep resentment over unequal supplies.
INTENT TAGS:
#provocation
#resentment
#insult
#grievance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞧不起
SPOKEN CHUNK
to look down upon; to disdain
Extremely common colloquial verb phrase for expressing perceived condescension or disrespect.
龟儿子
SPOKEN CHUNK
son of a turtle (bastard)
A highly offensive regional profanity originating in Sichuan dialect, used during fierce verbal conflict.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E11 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus