《Unveil: Jadewind》 S1·E6 (14:50)
HSK 7
shuō dé bù cuò bù guò jiù zhè diǎn běn shì de huà
说得不错 不过就这点本事的话
“Not bad. But with just that,”
《Unveil: Jadewind》
S1·E6
TIMECODE: 14:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě shì chá dào nǎ ér duàn dào nǎ ér
也是查到哪儿断到哪儿
“The clues keep snapping off.”
shuō dé bù cuò bù guò jiù zhè diǎn běn shì de huà
CURRENT FOCUS
说得不错 不过 就这点本事 的话
“Not bad. But with just that,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě dǐ bù guò zuì xiān lóu yī dùn fàn qián
也抵不过醉仙楼一顿饭钱
“you're not worth one meal at Zuixian House.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't impressed me enough to earn your keep.”
💡 Cultural Insight: Conditional Praise
In Chinese interaction, praising someone first ('说得不错') before delivering a harsh reality check softens the blow superficially while asserting psychological dominance.
INTENT TAGS:
#belittling
#dismissal
#condescension
#bargaining
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得不错
SPOKEN CHUNK
well said; not bad at all
Commonly used as a polite or patronizing concession before introducing a contrasting critique.
就这点本事
SPOKEN CHUNK
only this much ability; limited skills
A disparaging chunk used to mock someone's insufficient capability.
Modal Particle「的话」 (dehua)
CHANGE OF STATE
Functions as a conditional marker meaning 'if', setting up an impending critique.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E6 (14:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus