没良心 就这点心意您把它收下吧
“No conscience. Please accept this small token.”
THE DIALOGUE REEL
“Rest assured. I will never do such a thing again.”
没良心 就这点 心意 您把它 收下吧
“No conscience. Please accept this small token.”
这活是你们外勤和我们技术科 一起干的
“It was a joint effort by field officers and the forensic unit.”
“It's just a small token of my appreciation, please accept it.”
Chinese gift-giving emphasizes the principle of 'li qing qing yi zhong' (a small gift carries deep affection). Even if the gift is expensive, the giver often humbly refers to it as 'xiao yi si' (a small token) or 'zhe dian xin yi' (just a little gesture) to show modesty and avoid making the recipient feel uncomfortable or pressured.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a small token of appreciation; a modest gift showing goodwill
A very common self-deprecating polite expression used when presenting a gift, intended to relieve the recipient of any psychological burden or obligation.
please accept it
A polite imperative phrase used to gently urge or persuade someone to accept a gift or kind gesture.
Placed at the end of an imperative sentence to soften the command, making the persuasion or request sound gentle and sincere.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“do that to me, He Ziqiu? I'm just caring about you, OK?”
“Glad you have a conscience. Who would say no to a freebie? It looks pretty cool.”
“how could you be so heartless?”
“At least you've got some conscience.”
“At least you have a conscience.”
“They are still conscientious. Otherwise, it's really meaningless to raise them.”