算你还有点良心
“At least you've got some conscience.”
THE DIALOGUE REEL
厚此薄彼
“Playing favorites, huh?”
算你 还有 点良心
“At least you've got some conscience.”
“You finally did the decent thing, though I'm not going to let you get full credit for it.”
In Chinese social interactions, friends rarely offer straightforward praise for small gestures; instead, they use playful mock-criticisms like accusing someone of 'finally having a conscience' to show closeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
consider yourself; you can count as
Commonly used in spoken Chinese to issue a teasing or begrudging concession.
to have a bit of a conscience / decency
Usually used playfully among friends to acknowledge an act of thoughtfulness after prior neglect.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At least you have a conscience.”
“They are still conscientious. Otherwise, it's really meaningless to raise them.”
“At least you have some conscience, little girl. With so many people,”
“It's delicious. You have a conscience.”
“Good boy. You still care about me, after all.”
“At least, Wei Ying has a conscience.”
“Glad you have a conscience. Who would say no to a freebie? It looks pretty cool.”