算你有良心 还记挂着我这个师父
“Good boy. You still care about me, after all.”
THE DIALOGUE REEL
“you probably won't be able to find anything.”
算你有良心 还 记挂着 我 这个 师父
“Good boy. You still care about me, after all.”
幺儿 快看 谁回来了？
“Xiaohe. Look. Guess who's back?”
“I'm genuinely touched that you didn't forget about me and came to visit.”
Chinese seniors frequently mask deep emotional fondness by jokingly reprimanding a junior for almost forgetting them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
glad to see you have a conscience / at least you're not ungrateful
A friendly teasing phrase used to express appreciation when someone does something thoughtful.
to keep in mind / to care about / to worry about
Used to describe ongoing care, fondness, or concern for family, friends, or mentors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“At least you have a conscience.”
“Glad you have a conscience. Who would say no to a freebie? It looks pretty cool.”
“At least you've got some conscience.”
“At least you have some conscience, little girl. With so many people,”