《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (26:32)
HSK 7
suàn nǐ zhè xiǎo yā tou hái yǒu diǎn liáng xīn zhè me duō rén
算你这小丫头还有点良心 这么多人
“At least you have some conscience, little girl. With so many people,”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E24
TIMECODE: 26:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn dà rén men tiān tiān hěn xīn kǔ de yàng zi
但大人们天天很辛苦的样子
“But you look so tired every day.”
suàn nǐ zhè xiǎo yā tou hái yǒu diǎn liáng xīn zhè me duō rén
CURRENT FOCUS
算你 这 小丫头 还有 点良心 这么多 人
“At least you have some conscience, little girl. With so many people,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ men liǎ dōu kuài lèi tān le
“the two of us are almost exhausted!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
90% Match
算你还有点良心
suàn nǐ hái yǒu diǎn liáng xīn
“At least you have a conscience.”
《爱情有烟火》
90% Match
算你还有点良心
suàn nǐ hái yǒu diǎn liáng xīn
“At least you've got some conscience.”
《黑夜告白》
80% Match
算你有良心 还记挂着我这个师父
suàn nǐ yǒu liáng xīn hái jì guà zhe wǒ zhè ge shī fù
“Good boy. You still care about me, after all.”
《云秀行》
80% Match
算这卫瑛有点良心
suàn zhè wèi yīng yǒu diǎn liáng xīn
“At least, Wei Ying has a conscience.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E24 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus