MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (14:42) HSK 7
suàn zhè wèi yīng yǒu diǎn liáng xīn

算这卫瑛有点良心

“At least, Wei Ying has a conscience.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9
TIMECODE: 14:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì shàng hǎo de jīn chuàng yào ne

这是上好的金创药呢

“This is a premium medicine for wounds.”

suàn zhè wèi yīng yǒu diǎn liáng xīn CURRENT FOCUS

算这卫瑛 有点良心

“At least, Wei Ying has a conscience.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo yé

老爷

“Master,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: RELUCTANT ACKNOWLEDGMENT
Tone: GRUDGING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He usually disappoints me, but at least he did the right thing this time.”
💡 Cultural Insight: Conscience and Moral Obligation (良心)

In Chinese social ethics, showing 'liangxin' means fulfilling reciprocal human decency, especially caring for those who suffered on one's behalf.

INTENT TAGS: #acknowledgment #evaluation #begrudging_praise
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
算……有点良心 SPOKEN CHUNK

at least someone has some conscience / decency

Used when grudgingly admitting someone did something right despite low expectations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E9 (14:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus