MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · suan-ni
📌

算你

suàn nǐ
📊 Corpus Indexed: 83 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(19 clips)
View all in this scene →
就算你将他绳之以法 她们也活转不过来
00:03
就 算你 将他绳之以法 她们也活转不过来

(何为公道) ── Previous context

“Even if you bring the criminal to justice, they cannot come back to life.”

《朝雪录》 · 15:32
View Clip →
这些你爱算你算 叶峰
00:02
这些你爱 算你 算 叶峰

(我好好当一工人 怎么就没出息了) ── Previous context

“If you like calculating, then you do it. Ye Feng!”

《纯真年代的爱情》 · 40:48
View Clip →
所以就算你买了再好的房子
00:02
所以就 算你 买了再好的房子

(而是你的自卑心理在作怪) ── Previous context

“So even if you bought the nicest house imaginable,”

《爱情有烟火》 · 34:57
View Clip →
就算你们护得了我一时
00:02
就 算你 们护得了我一时

(还是老师的名声能护得住我) ── Previous context

“Even if you can protect me for a while,”

《逐玉》 · 14:11
View Clip →
就算你知道这些也没有用
00:02
就 算你 知道这些也没有用

(不过) ── Previous context

“But knowing this won't help you.”

《隐身的名字》 · 19:45
View Clip →
算不算你说的在一起
00:02
算不 算你 说的在一起

(那这种革命友谊) ── Previous context

“count as being together to you?”

《主角》 · 11:18
View Clip →
就算你杀了我 我也不会说的
00:03
就 算你 杀了我 我也不会说的

(事关唯大人) ── Previous context

“Even if you kill me, I won't say a word.”

《月鳞绮纪》 · 42:59
View Clip →
就算你知道这些也没有用
00:02
就 算你 知道这些也没有用

(不过) ── Previous context

“(But knowing this won't help you.)”

《隐身的名字》 · 06:36
View Clip →
就算你名声再差 也不至于 拣到篮里就是菜吧
00:03
就 算你 名声再差 也不至于 拣到篮里就是菜吧

(闹了半天 原来瞧上这样的货色) ── Previous context

“No matter how bad your reputation is, you don't just settle for the first thing that comes along.”

《良陈美锦》 · 12:01
View Clip →
摘下来算你有本事 我告诉你 德行 你看
00:03
摘下来 算你 有本事 我告诉你 德行 你看

(你摘摘摘) ── Previous context

“If you dare, take it off. Go ahead. I dare you. Stop acting!”

《小城大事》 · 38:09
View Clip →
就算你把我发到了外太空
00:02
就 算你 把我发到了外太空

(你只对付我的话) ── Previous context

“even if you launch me into space,”

《突然的喜欢》 · 19:19
View Clip →
好 刚才算你们略胜一筹
00:03
好 刚才 算你 们略胜一筹

(现在也和那次一样 是梦中梦) ── Previous context

“I see. So you had a small victory.”

《星河入梦》 · 89:02
View Clip →
你没让人把命摸走 算你命大啊
00:02
你没让人把命摸走 算你 命大啊

(我能让他摸着) ── Previous context

“You are lucky they didn't take your life.”

《八千里路云和月》 · 39:04
View Clip →
碰到我算你们倒霉
00:02
碰到我 算你 们倒霉

(听到什么声音了) ── Previous context

“You ran into me—that's your bad luck!”

《钢铁森林》 · 26:53
View Clip →
就算你说你有证据 她也不害怕
00:02
就 算你 说你有证据 她也不害怕

(做事情得讲证据) ── Previous context

“Even if you say you have evidence, she's not afraid.”

《隐身的名字》 · 30:31
View Clip →
算你命大
00:02
算你 命大

(我十七) ── Previous context

“Consider yourself lucky.”

《樊笼》 · 08:03
View Clip →
就算你将来求我 都没有用
00:02
就 算你 将来求我 都没有用

(一点关系都没有) ── Previous context

“Even if you beg me, it won't help.”

《以家人之名》 · 39:38
View Clip →
我还算你有个好态度
00:02
我还 算你 有个好态度

(你现在坦白) ── Previous context

“and I'll count it in your favor.”

《云秀行》 · 10:04
View Clip →
我打不出你屎算你拉得干净
00:02
我打不出你屎 算你 拉得干净

(就警察要是把这事跟我扯上了) ── Previous context

“I'll beat the crap out of you!”

《叵测》 · 32:58
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(10 clips)
View all in this scene →
三十呗 算你聪明 这么多工地
00:03
三十呗 算你 聪明 这么多工地

(一个馒头 挣一毛钱 三百个馒头) ── Previous context

“Thirty yuan. Clever you. If I can sell buns”

《隐身的名字》 · 30:25
View Clip →
就算你年入多少个小目标
00:02
就 算你 年入多少个小目标

(以后) ── Previous context

“even if you earn hundreds of millions a year,”

《蜜语纪》 · 32:05
View Clip →
就算你现在搬出去住了
00:02
就 算你 现在搬出去住了

(舒舒服服的) ── Previous context

“Even if you move out,”

《开庭》 · 13:55
View Clip →
就算你骑不得马 使不得刀 也要好好读读兵书
00:03
就 算你 骑不得马 使不得刀 也要好好读读兵书

(全是些奇技淫巧) ── Previous context

“Even if you can't ride a horse, or wield a sword, you should still learn military texts.”

《良陈美锦》 · 27:01
View Clip →
你开口了就算你不是唱戏这料
00:02
你开口了就 算你 不是唱戏这料

(你开个口嘛) ── Previous context

“If you speak up and still aren't cut out”

《主角》 · 36:41
View Clip →
算你有良心 还记挂着我这个师父
00:03
算你 有良心 还记挂着我这个师父

(您不得查到猴年马月去啊) ── Previous context

“Good boy. You still care about me, after all.”

《黑夜告白》 · 39:30
View Clip →
我是你姐夫 就算你半个长辈
00:02
我是你姐夫 就 算你 半个长辈

(怎么跟长辈说话呢) ── Previous context

“I am your brother-in-law. That makes me half an elder to you.”

《灿如繁星》 · 33:29
View Clip →
就算你想上大学 不也得我妈同意才行吗
00:03
就 算你 想上大学 不也得我妈同意才行吗

(你哥的工作我也不帮了) ── Previous context

“(Even if you wish to enroll in college,) you still need my mother's permission.”

《纯真年代的爱情》 · 33:54
View Clip →
就算你行行好行吗
00:02
就 算你 行行好行吗

(我求你啦 对他好点) ── Previous context

“Please!”

《以家人之名》 · 20:24
View Clip →
就算你跟我结婚 是为了更好的家庭出身
00:03
就 算你 跟我结婚 是为了更好的家庭出身

(方穆静) ── Previous context

“Even if you married me for a better family background,”

《纯真年代的爱情》 · 21:17
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
就算你平定了叛贼
00:02
就 算你 平定了叛贼

(水满则溢) ── Previous context

“Even if you quell the rebellion”

《逐玉》 · 24:12
View Clip →
算你命大呀
00:02
算你 命大呀

(念其过往功绩 免其连坐之责) ── Previous context

“You're quite lucky.”

《莫离》 · 24:00
View Clip →
算你将功赎罪 七哥放心
00:02
算你 将功赎罪 七哥放心

(办好此事) ── Previous context

“and it'll count as making up for your mistakes. Don't worry, Chi.”

《朝雪录》 · 30:07
View Clip →
就算你守在信王身边 也仍无法阻止
00:03
就 算你 守在信王身边 也仍无法阻止

(索性 将她赐为铮儿的侍妾) ── Previous context

“Although you stayed by his side, you couldn't stop him from meeting Lady Wang.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 45:35
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
算你有点良心 白给谁不要啊 挺帅的
00:03
算你 有点良心 白给谁不要啊 挺帅的

(还戴着呢) ── Previous context

“Glad you have a conscience. Who would say no to a freebie? It looks pretty cool.”

《灵魂摆渡·十年》 · 01:04
View Clip →
这顿算你的
00:02
这顿 算你 的

(走了) ── Previous context

“You're paying for this meal.”

《大唐迷雾》 · 25:50
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
这咱们快一点啊 这笔钱还可以算你们
00:03
这咱们快一点啊 这笔钱还可以 算你 们

(今天是月底啊 还是季末呢) ── Previous context

“If we wrap things up quickly, this payment can still count towards”

《你好1983》 · 02:09
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
人都没了 枪哥 算你倒霉
00:03
人都没了 枪哥 算你 倒霉

(不会有下次了) ── Previous context

“The guy is dead anyway. Qiang, you were unlucky”

《危险关系》 · 34:14
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
就算你是高考状元 你就能够保证
00:02
就 算你 是高考状元 你就能够保证

(这真是她呀 是她 会读书不代表会教书) ── Previous context

“Even if you're the top scorer on the college entrance exam, can you guarantee”

《灿如繁星》 · 38:44
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
就算你让我以身相许
00:02
就 算你 让我以身相许

(小命一条) ── Previous context

“Even if you ask me to give myself to you,”

《江湖夜雨十年灯》 · 21:55
View Clip →