算你
suàn nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(19 clips)
00:03
(何为公道) ── Previous context
“Even if you bring the criminal to justice, they cannot come back to life.”
00:02
(我好好当一工人 怎么就没出息了) ── Previous context
“If you like calculating, then you do it. Ye Feng!”
00:02
(而是你的自卑心理在作怪) ── Previous context
“So even if you bought the nicest house imaginable,”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(闹了半天 原来瞧上这样的货色) ── Previous context
“No matter how bad your reputation is, you don't just settle for the first thing that comes along.”
00:03
(你摘摘摘) ── Previous context
“If you dare, take it off. Go ahead. I dare you. Stop acting!”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
(做事情得讲证据) ── Previous context
“Even if you say you have evidence, she's not afraid.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:03
00:02
00:02
00:03
(全是些奇技淫巧) ── Previous context
“Even if you can't ride a horse, or wield a sword, you should still learn military texts.”
00:02
00:03
00:02
(怎么跟长辈说话呢) ── Previous context
“I am your brother-in-law. That makes me half an elder to you.”
00:03
(你哥的工作我也不帮了) ── Previous context
“(Even if you wish to enroll in college,) you still need my mother's permission.”
00:02
00:03
(方穆静) ── Previous context
“Even if you married me for a better family background,”
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(办好此事) ── Previous context
“and it'll count as making up for your mistakes. Don't worry, Chi.”
00:03
(索性 将她赐为铮儿的侍妾) ── Previous context
“Although you stayed by his side, you couldn't stop him from meeting Lady Wang.”
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:03
(还戴着呢) ── Previous context
“Glad you have a conscience. Who would say no to a freebie? It looks pretty cool.”
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(今天是月底啊 还是季末呢) ── Previous context
“If we wrap things up quickly, this payment can still count towards”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(想 桂玉忠在哪 说) ── Previous context
“Listen, Gui Yuliang. We can find him even if you don't tell us.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(这真是她呀 是她 会读书不代表会教书) ── Previous context
“Even if you're the top scorer on the college entrance exam, can you guarantee”
📌 算了
→Nuance: 表达于事无补,口吻稍有变体
📌 我告诉你
→Nuance: 角度转换,表达知晓也无用
📌 我告诉你
→Nuance: 主被动态转换但交际意图一致
📌 我跟你说
→Nuance: 同指看穿对方心意,表达更委婉
📌 一个人
→Nuance: 明确界定对方欠人情的变体
📌 得了
→Nuance: 句式意图相同视角互换
📌 好吃
→Nuance: 评价对方有良心的同义表达