好 刚才算你们略胜一筹
“I see. So you had a small victory.”
THE DIALOGUE REEL
现在也和那次一样 是梦中梦
“He was telling me that the situation was just like that time. We were inside a dream within a dream.”
好 刚才 算你 们 略胜一筹
“I see. So you had a small victory.”
看来从你删除葛洋的那一刻起
“So since the moment you deleted Ge Yang,”
“You got lucky this round, but don't get cocky.”
Using '略胜一筹' (only slightly better) allows a defeated speaker to save face by trivializing the opponent's victory as marginal rather than decisive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a notch above / slightly superior
A common four-character idiom used to describe winning by a small margin or having a slight competitive advantage.
I'll grant you / give you credit for
Spoken idiom expressing reluctant acknowledgement or concession of someone's temporary advantage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, cut the crap.”
“Alright, don't... Don't be sentimental.”
“Okay, calm down.”
“OK. Stop being childish.”
“Enough! Stop yelling!”
“Okay. Make it quick.”