《Go Ahead》 S1·E18 (41:18)
HSK 1
hǎo le hǎo le bié nào pí qì le
好了好了 别闹脾气了
“OK. Stop being childish.”
《Go Ahead》
S1·E18
TIMECODE: 41:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí a wǒ rèn shí ma
谁啊 我认识吗
“Who is it? Do I know him?”
hǎo le hǎo le bié nào pí qì le
CURRENT FOCUS
好了好了 别闹 脾气了
“OK. Stop being childish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā mā jué de zhè ge nán hái zi hái shì bù cuò de tǐng lǎo shí de
妈妈觉得 这个男孩子还是不错的 挺老实的
“I think this young man is not bad. He's quite honest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PACIFYING
Tone:
COAXING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down and stop being childish; just listen to what I have to say.”
💡 Cultural Insight: Parental Matchmaking Persuasion
Chinese parents often use gentle chiding to dismiss their adult children's immediate resistance to blind dates or suitors.
INTENT TAGS:
#pacifying
#soothing
#dissuading
#parental_coaxing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好了好了
SPOKEN CHUNK
alright, alright / that's enough
Commonly doubled in spoken Chinese to pacify someone or signal an end to an emotional outburst.
闹脾气
SPOKEN CHUNK
to throw a tantrum / to be petulant
Used informally to describe someone, usually a child or partner, acting moody or unreasonable.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state and urges the cessation of an ongoing action when paired with '别'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E18 (41:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus