别闹
bié nàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
(我在公司多少年了) ── Previous context
“- Qu Bo, stop it! - I won't accept this! - Let go of me! - Calm down.”
00:02
(你把手松开 别跟我抢 松手 你松手 松开 撒手) ── Previous context
“- Stop grabbing it! - Stop it! Enough!”
00:03
(行 赶紧回家 咱就当花钱 买个教训啊) ── Previous context
“Let's go. Let's go home. Come on. I'm not leaving! Don't touch me! Stop it.”
00:03
(第一时间就冲了上去拦住许总) ── Previous context
“Stop it, okay? It's not your business. If she can't, you do it.”
00:03
(滚回日本去) ── Previous context
“Go back to Japan! Uncle, stop making a scene! Let go of me!”
00:02
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:03
(你舅到底干啥的) ── Previous context
“Quit messing around. I'm asking you. Laidi! Zhang Heiwa! What are you doing?”
00:03
(随时应战) ── Previous context
“Stop it. That's my pillow. Liu Ke! You! Stop it. Careful.”
00:02
00:03
00:02
(他脾气不好) ── Previous context
“I don't want him to cause a scene. Forget it, just let him go.”
00:03
(你瞧不起谁呢 我十八岁就有驾照了 好不好) ── Previous context
“Stop fooling around. Come on. Hurry up. No, no, no.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(咱们今天来呢 就是来看看小哥) ── Previous context
“And we'll go home after the visit. Don't mess around.”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 别生气了
→Nuance: 安抚情绪意图一致可互换
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 好了好了
→Nuance: 意图相近语气更温和劝解
📌 好了好了
→Nuance: 安抚情绪意图一致可互换
📌 急事
→Nuance: 制止嬉闹但情境略有不同
📌 急事
→Nuance: 制止胡闹并催促,交际意图一致
📌 小心
→Nuance: 制止嬉闹但情境略有不同
📌 抓紧时间
→Nuance: 同为催促处理,表达更委婉商量
📌 抓紧时间
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 姐
→Nuance: 核心交际意图一致皆为制止吵闹