《Go Ahead》 S1·E5 (24:28)
HSK 5
kàn wán le zán men jiù huí qù nǐ kě bié nào
看完了咱们就回去 你可别闹
“And we'll go home after the visit. Don't mess around.”
《Go Ahead》
S1·E5
TIMECODE: 24:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men jīn tiān lái ne jiù shì lái kàn kàn xiǎo gē
咱们今天来呢 就是来看看小哥
“Today we are here to visit Ziqiu.”
kàn wán le zán men jiù huí qù nǐ kě bié nào
CURRENT FOCUS
看完 了咱们就 回去 你可别闹
“And we'll go home after the visit. Don't mess around.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bù dài tā zǒu ma
我们不带他走吗
“We're not going home with him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your emotions in check; we are not taking him with us.”
💡 Cultural Insight: Avoiding Public Scenes (Biemao)
Chinese social norms place heavy emphasis on maintaining composure and avoiding making a scene or creating domestic disruptions in public or sensitive family venues.
INTENT TAGS:
#warning
#restraint
#setting_boundaries
#prevention
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别闹
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't make a fuss / don't cause trouble
Commonly used to firmly caution someone against acting out emotionally or creating a disturbance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E5 (24:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus