看完
kàn wánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
00:02
(都怪这又臭又长 漏洞百出的破小说) ── Previous context
“that I had to work overtime so late and still haven't finished reading it.”
00:03
(好的裴总 没问题 那 你们先忙) ── Previous context
“Once you're done reading, I'll talk to you again. I'm off.”
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(4 clips)
00:02
00:03
(你感谢我 请我看电影 然后电影票我买的) ── Previous context
“After the movie, I'll treat you to dinner. Not a big deal.”
00:02
(赶紧把这个看完 到时候我就给它退回去了) ── Previous context
“Don't return it. Sell it to me when you're done.”
00:03
(让小名把日记给拿出来呀) ── Previous context
“Did you finish the novel? Too busy lately. So I just read the beginning.”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你十点半出门就来得及) ── Previous context
“After seeing the dentist, I will go to the studio directly and I'll be there ahead of you.”
00:03
00:03
(她下午三点前换班呢 所以我就想着) ── Previous context
“to finish reading it quickly and then return it.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(对了) ── Previous context
“after the movie tonight, don't ask Godmother to take you for hot pot.”
00:02
(咱们今天来呢 就是来看看小哥) ── Previous context
“And we'll go home after the visit. Don't mess around.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(你们都只是 《东风夜放花千树》里的 纸片人而已) ── Previous context
“The story has only just begun, but I've already finished the whole book.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
📌 说了吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [伤员 ↔ 伤兵]
📌 好吃
→Nuance: 同为主动作出请客邀约
📌 行不行
→Nuance: 同为提议请对方吃饭
📌 我先走了
→Nuance: 补充理由告辞离开更委婉
📌 我先走了
→Nuance: 核心意图一致，均表达看完再聊
📌 赶紧
→Nuance: 催促认真看完，表述更口语
📌 赶紧
→Nuance: 催促尽快看完归还，意图一致
📌 顺便
→Nuance: 均催促看某物，意图基本一致
📌 电话
→Nuance: 同为延后沟通的替代句式