《River Sunset》 S1·E2 (02:22)
HSK 5
kě yǐ jǐn kuài kàn wán bǎ tā huán gěi wǒ
可以尽快看完把它还给我
“can finish looking and return it to me quickly.”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xī wàng nǐ men
我希望你们
“I hope you”
kě yǐ jǐn kuài kàn wán bǎ tā huán gěi wǒ
CURRENT FOCUS
可以 尽快 看完 把 它 还给我
“can finish looking and return it to me quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shǒu xiān
但首先
“But first,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
DEMANDING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Directives Framed as Hopes
Superiors or colleagues often frame explicit instructions using polite introductory phrases like 'I hope you can' to soften the command while keeping expectations clear.
INTENT TAGS:
#requesting
#setting_deadline
#instruction
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尽快
SPOKEN CHUNK
as soon as possible
Widely used in professional settings to urge prompt completion of a task.
把它还给我
SPOKEN CHUNK
return it to me
A standard 'ba' structure pattern used when directing the movement or return of an object.
🏮
4 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus