MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E35 (42:32) HSK 5
gǎn jǐn bǎ zhè ge kàn wán dào shí hòu wǒ jiù gěi tā tuì huí qù le

赶紧把这个看完 到时候我就给它退回去了

“to finish reading it quickly and then return it.”

《The Lead》 S1·E35
TIMECODE: 42:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā xià wǔ sān diǎn qián huàn bān ne suǒ yǐ wǒ jiù xiǎng zhe

“Her shift ends at 3:00 PM. So, I decided”

gǎn jǐn bǎ zhè ge kàn wán dào shí hòu wǒ jiù gěi tā tuì huí qù le CURRENT FOCUS

赶紧 把这个 看完 到时候 我就给它 退回去 了

“to finish reading it quickly and then return it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nǐ bié tuì le nǐ kàn wán mài gěi wǒ

“Don't return it. Sell it to me when you're done.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: URGING ACTION
Tone: PRAGMATIC
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Resource Sharing among Peers

Sharing rental materials, books, or media within tight deadlines is a common cooperative habit among friends and peers.

INTENT TAGS: #urging #deadline #practical_arrangement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧 SPOKEN CHUNK

hurry up; quickly

A highly frequent adverb used in spoken Chinese to prompt someone to act without delay.

到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes; then

Commonly used to refer to a future point in time when an anticipated event or decision will occur.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion or realization of the action of returning.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E35 (42:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus