MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E16 (37:52) HSK 4
wǒ kàn wán le yá zhí jiē qù gōng zuò shì kěn dìng bǐ nǐ xiān dào

我看完了牙 直接去工作室 肯定比你先到

“After seeing the dentist, I will go to the studio directly and I'll be there ahead of you.”

《Go Ahead》 S1·E16
TIMECODE: 37:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shí diǎn bàn chū mén jiù lái de jí

“You can leave home at 10:30.”

wǒ kàn wán le yá zhí jiē qù gōng zuò shì kěn dìng bǐ nǐ xiān dào CURRENT FOCUS

我看 完了 牙 直接 去工作 室 肯定 比你先到

“After seeing the dentist, I will go to the studio directly and I'll be there ahead of you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xíng nà xià cì kàn yá wǒ péi nǐ yì qǐ qù ba

“OK. The next time you go to see the dentist, I will go with you”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: COORDINATING PLANS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Time Efficiency in Urban Life

Young urban professionals frequently juggle personal appointments like medical visits with work schedules, coordinating arrival times precisely with partners or colleagues.

INTENT TAGS: #reassuring #scheduling #confirming #asserting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
看牙 SPOKEN CHUNK

to visit the dentist

Colloquial and standard way to refer to going to a dental checkup or receiving dental treatment.

直接去 SPOKEN CHUNK

to head directly to

Used to describe bypassing intermediate stops and going straight to a destination.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E16 (37:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus