去工作
qù gōng zuòCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(你十点半出门就来得及) ── Previous context
“After seeing the dentist, I will go to the studio directly and I'll be there ahead of you.”
00:02
00:03
(惊喜啊 我特别惊喜) ── Previous context
“I'm going to the studio. See you later. I'm going to pick you up tonight.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(就去食堂吧) ── Previous context
“I don't have time for this. I need to get to work.”
00:03
(没生意的时候 还可以回来照顾家 你有什么可怕的) ── Previous context
“If I go out to work, who's going to manage this big house?”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(你说这帮小子们现在都这么优秀) ── Previous context
“[Ms. Lin, Happy birthday] Why don't you bribe them and recruit them to work at your school?”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(继续找) ── Previous context
“Why aren't you going to work? Are you standing here to slack off?”
📌 拿回去
→Nuance: 核心意图皆为坚决拒收物品
📌 赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 你吃
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 走了
→Nuance: 拒绝收礼并借故离开，意图一致
📌 不是
→Nuance: 同指自己操持家务的反问表达
📌 凭什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 干活]
📌 怎么可能
→Nuance: 同向近义词根配对: [时间 ↔ 工夫]
📌 先走了
→Nuance: 拒绝收礼并借故离开，意图一致
📌 谈恋爱
→Nuance: 同表因忙于工作无暇他顾