MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · tan-lian-ai
📌

谈恋爱

tán liàn ài
📊 Corpus Indexed: 97 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Scene: 社交聚会]

(19 clips)
View all in this scene →
根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
00:02
根本不是在 谈恋爱 就是在一块玩

(你以为你是坐月子 还满月 我觉得我们) ── Previous context

“we are in love, just having fun together.”

《以家人之名》 · 11:50
View Clip →
明明只是朋友 却非要凑到一起谈恋爱
00:03
明明只是朋友 却非要凑到一起 谈恋爱

(我不是你) ── Previous context

“He was clearly just a friend, but you insisted on dating him.”

《以家人之名》 · 26:07
View Clip →
这是我第一次谈恋爱 还没满月
00:02
这是我第一次 谈恋爱 还没满月

(亲来亲去这种关系 对我们来说真的很奇怪) ── Previous context

“This is my first relationship. It hasn't even lasted a month.”

《以家人之名》 · 11:45
View Clip →
这两个人还是在谈恋爱 但是呢生活是各过各的
00:03
这两个人还是在 谈恋爱 但是呢生活是各过各的

(其实是完全不一样的 晚上走呢代表着) ── Previous context

“you're still dating, but living separate lives.”

《爱情没有神话》 · 12:55
View Clip →
他同时和三个女孩子 谈恋爱就罢了
00:02
他同时和三个女孩子 谈恋爱 就罢了

(你也觉得他不简单) ── Previous context

“Even if he's dating three girls at once,”

《危险关系》 · 27:09
View Clip →
干什么呀 太好啦 你终于谈恋爱了
00:03
干什么呀 太好啦 你终于 谈恋爱 了

(就你打电话那个小男友) ── Previous context

“What? That's great. You're finally dating someone.”

《隐身的名字》 · 03:01
View Clip →
就你这状态你当我们傻呀 你要是没谈恋爱
00:03
就你这状态你当我们傻呀 你要是没 谈恋爱

(我跟刘老师是一起做项目 你们想啥呢) ── Previous context

“We can tell from how you're acting. If you're not dating anyone, I'll eat every bed in this room.”

《隐身的名字》 · 02:35
View Clip →
偷摸谈恋爱不告诉我们 就是啊 罚你啊
00:03
偷摸 谈恋爱 不告诉我们 就是啊 罚你啊

(不是 你) ── Previous context

“dating someone without telling us. - Yeah. - You must”

《隐身的名字》 · 03:08
View Clip →
想谈恋爱你就谈啊
00:02
想 谈恋爱 你就谈啊

(我想谈恋爱) ── Previous context

“Then go for it.”

《向流星许愿的我们》 · 08:37
View Clip →
我又不是不让他谈恋爱 你说这老李真的是
00:03
我又不是不让他 谈恋爱 你说这老李真的是

(他怎么不告诉我呀 估计不好意思吧) ── Previous context

“It's not like I don't want him to date anyone. My dad is...”

《以家人之名》 · 30:56
View Clip →
师父最近是不是谈恋爱了 怎么越来越调皮了
00:03
师父最近是不是 谈恋爱 了 怎么越来越调皮了

(选择的时间有限 师父) ── Previous context

“Is Mentor dating someone recently? Why is she getting more and more mischievous?”

《南部档案》 · 33:29
View Clip →
漫无目的地谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任
00:03
漫无目的地 谈恋爱 那是对自己 和对方的不负责任

(特意给你准备的) ── Previous context

“Dating without purpose would hurt both sides.”

《我的山与海》 · 15:28
View Clip →
我们是谈恋爱了吧
00:02
我们是 谈恋爱 了吧

(所所 所以) ── Previous context

“we are together now?”

《成何体统》 · 32:10
View Clip →
你还敢谈恋爱吗
00:02
你还敢 谈恋爱 吗

(你说咱看了那么多 乱七八糟的家庭) ── Previous context

“do you even have the guts to date?”

《家事法庭》 · 22:56
View Clip →
不能因为一个渣男 就不谈恋爱了呀
00:02
不能因为一个渣男 就不 谈恋爱 了呀

(没心思怎么行呢 这大好年华的) ── Previous context

“You can't swear off dating just because of one jerk.”

《爱情有烟火》 · 21:40
View Clip →
我们是谈恋爱了吧
00:02
我们是 谈恋爱 了吧

(就得处死吗) ── Previous context

“We're together now?”

《成何体统》 · 18:08
View Clip →
牵手才不算谈恋爱
00:02
牵手才不算 谈恋爱

(你不是看见 我们牵着手了吗) ── Previous context

“That doesn't mean you two are in love.”

《以家人之名》 · 17:31
View Clip →
那你这意思就是 谈恋爱了就会让人变好看呗
00:03
那你这意思就是 谈恋爱 了就会让人变好看呗

(那我怎么感觉你变好看了 还变得有女人味了呢) ── Previous context

“So what you're saying is, being in love makes people prettier?”

《爱情有烟火》 · 08:18
View Clip →
是不是背着我偷偷谈恋爱了
00:02
是不是背着我偷偷 谈恋爱 了

(你老实交代啊) ── Previous context

“Have you been secretly seeing someone?”

《爱情有烟火》 · 08:09
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(9 clips)
View all in this scene →
你也二十了 可以谈恋爱了
00:02
你也二十了 可以 谈恋爱 了

(谁稀罕你的礼物) ── Previous context

“You're 20 now. It's time you started dating.”

《我的山与海》 · 36:55
View Clip →
法院都快忙死了 哪有时间谈恋爱呀 爷爷
00:03
法院都快忙死了 哪有时间 谈恋爱 呀 爷爷

(是不是谈恋爱了) ── Previous context

“The court has been buried in work. There's no time for dating, Grandpa.”

《家事法庭》 · 35:55
View Clip →
哪有时间谈恋爱呀 爷爷
00:02
哪有时间 谈恋爱 呀 爷爷

(法院都快忙死了) ── Previous context

“There's no time for dating, Grandpa.”

《开庭》 · 35:57
View Clip →
是不是谈恋爱了
00:02
是不是 谈恋爱 了

(谢秩 你这么久没回来) ── Previous context

“Are you seeing someone?”

《家事法庭》 · 35:52
View Clip →
你现在就知道谈恋爱 除了谈恋爱
00:02
你现在就知道 谈恋爱 除了 谈恋爱

(贺清源 能不能听我说话呀) ── Previous context

“All you care about is love.”

《生命树》 · 23:16
View Clip →
李尖尖跟这么个 啃老的怪人谈恋爱
00:02
李尖尖跟这么个 啃老的怪人 谈恋爱

(我不同意) ── Previous context

“Why didn't you stop Li Jianjian from dating such a freak”

《以家人之名》 · 07:33
View Clip →
年纪都不小了 怎么也不谈个恋爱啊
00:03
年纪都不小了 怎么也不谈个恋爱啊

(挺让我惦记着) ── Previous context

“You're not getting any younger. Why aren't you dating anyone?”

《轧戏》 · 31:56
View Clip →
我为什么不能谈恋爱 你的终身大事我就要管
00:03
我为什么不能 谈恋爱 你的终身大事我就要管

(我又不是小孩 为什么不能谈恋爱 我又没影响学习) ── Previous context

“Why can't I date? Your future is my business.”

《隐身的名字》 · 27:28
View Clip →
我又不是小孩 为什么不能谈恋爱 我又没影响学习
00:03
我又不是小孩 为什么不能 谈恋爱 我又没影响学习

(我就是喜欢他 就是喜欢他 就要跟他在一起) ── Previous context

“I'm not a kid. Why can't I date? I study well.”

《隐身的名字》 · 27:25
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
你可拉倒吧 他谈恋爱 你跟谁谈呢
00:02
你可拉倒吧 他 谈恋爱 你跟谁谈呢

(胖胖竟然要减肥啊 你该不会是谈恋爱了吧) ── Previous context

“Cut it out. Him in a relationship? With who even?”

《危险关系》 · 06:59
View Clip →
胖胖竟然要减肥啊 你该不会是谈恋爱了吧
00:03
胖胖竟然要减肥啊 你该不会是 谈恋爱 了吧

(我现在听见螃蟹我就恶心) ── Previous context

“Oh? You're actually trying to lose weight, Pangpang? Got a crush on someone, don't you?”

《危险关系》 · 06:56
View Clip →
其实你说这个 谈恋爱的目的是什么
00:03
其实你说这个 谈恋爱 的目的是什么

(做父母的永远都是向孩子妥协的) ── Previous context

“Think about it. What's the purpose of dating?”

《爱情有烟火》 · 04:48
View Clip →
在大学就已经在谈恋爱了
00:02
在大学就已经在 谈恋爱 了

(他们俩是大学同学) ── Previous context

“They started dating during college.”

《突然的喜欢》 · 31:33
View Clip →
我跟张老师 真的没谈恋爱 真的
00:02
我跟张老师 真的没 谈恋爱 真的

(开始喜欢看名著了) ── Previous context

“I really didn't have a relationship with Ms. Zhang. Seriously!”

《以家人之名》 · 11:10
View Clip →
他谈恋爱 我能不知道
00:02
他 谈恋爱 我能不知道

(你听谁说的) ── Previous context

“If he were dating, I'd know about it.”

《纯真年代的爱情》 · 38:39
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
那谈恋爱的时候都是两情相悦
00:02
那 谈恋爱 的时候都是两情相悦

(确实是你做得不地道) ── Previous context

“Dating is about mutual affection.”

《我的妈妈是校花》 · 12:00
View Clip →
你和有妇之夫谈恋爱 我哪里晓得呀
00:03
你和有妇之夫 谈恋爱 我哪里晓得呀

(等会儿) ── Previous context

“You were dating a married man? I didn't know it!”

《我的山与海》 · 02:08
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
谈恋爱才看合不合适
00:02
谈恋爱 才看合不合适

(合适吗) ── Previous context

“Only lovers care about appropriateness.”

《生命树》 · 11:07
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我是不是应该 谈个恋爱了
00:02
我是不是应该 谈个恋爱了

(学姐) ── Previous context

“should I go into a relationship?”

《以家人之名》 · 13:27
View Clip →