那谈恋爱的时候都是两情相悦
“Dating is about mutual affection.”
THE DIALOGUE REEL
确实是你做得不地道
“That was really uncool of you.”
那 谈恋爱 的时候 都 是 两情相悦
“Dating is about mutual affection.”
那哪有一分手
“There's no rule that says once you break up,”
“You wanted this just as much as I did, so do not act like the innocent victim now.”
In Chinese interpersonal ethics, people often debate who behaved 'dishonorably' (不地道) after a breakup, with parties frequently invoking mutual consent (两情相悦) to deflect moral guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mutual affection; both parties are willing and in love
A set idiom used to describe reciprocal romantic feelings, often cited when defending consensual romantic choices.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you're dating for inspiration?”
“These are all the details of our income and expenses”
“but a relationship involves two families.”
“In a relationship, you either want love or money.”
“Is being in a relationship so good?”
“that a love relationship only involves two people.”
“I want to date!”