这是我俩从谈恋爱到现在
“These are all the details of our income and expenses”
THE DIALOGUE REEL
原则上是这样的
“That's true in principle.”
这是 我俩 从 谈恋爱 到现在
“These are all the details of our income and expenses”
所有的收入和开支的明细
“since we got together.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Detailed record-keeping of dating expenses is often brought up in modern Chinese break-up or divorce disputes to reclaim financial investments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from when we started dating until now
A useful temporal phrase to define the full span of an intimate romantic relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we are together now?”
“Dating is about mutual affection.”
“We're together now?”
“I want to date!”
“We've been through so much together.”